Таємниця прихованого острова – The secret of the Hidden Island – N.Yasinovska

Opis

PL: Dwunastoletnia Mariana jest zapaloną czytelniczką. Ale nigdy nie przyszło jej do głowy, że ona sama skończy w historii pełnej magii i cudów. Wraz z rodziną dziewczyna trafia na wyspę, której nie ma na mapie. I okazuje się, że dom, w którym zamieszkali, żyje swoim życiem: zawsze zmienia kolor tapety i ukrywa rzeczy mieszkańców. Co więcej, nocą w pokoju Maryanki pojawia się znikąd tajemnicza dziewczyna i prosi o pomoc. Mariana postanawia więc wyjawić wszystkie sekrety Ukrytej Wyspy. A po drodze czekają ją zarówno magiczne próby, jak i prawdziwe nastoletnie problemy: znalezienie przyjaciół w szkole, nieporozumienia z rodzicami, miłość, pierwsze kroki w kierunku realizacji marzeń i stopniowe dojrzewanie.

UKR: Дванадцятирічна Мар’яна завзято читає. Але їй ніколи не спадало на думку, що вона сама опиниться в історії, сповненій магії та чудес. Разом зі своєю родиною дівчина опиняється на острові, якого немає на карті. І виявляється, будинок, в якому вони оселилися, живе своїм життям: постійно змінює колір шпалер і ховає речі мешканців. Ба більше, вночі в кімнаті Мар’янки нізвідки з’являється таємнича дівчина, яка просить допомоги. Тому Маріана вирішує розкрити всі таємниці Прихованого острова. І на шляху її чекають як чарівні випробування, так і реальні підліткові проблеми: пошук друзів у школі, непорозуміння з батьками, кохання, перші кроки до здійснення мрій і поступове дорослішання.

ENG: Twelve-year-old Mariana is an avid reader. But it never occurred to her that she herself would end up in a story full of magic and wonder. Together with her family, the girl finds herself on an island that is not on the map. And it turns out that the house in which they settled, lives its life: it always changes the color of the wallpaper and hides the things of the inhabitants. What’s more, at night, a mysterious girl appears out of nowhere in Maryanka’s room and asks for help. So Mariana decides to reveal all the secrets of the Hidden Island. And on the way she will face both magical trials and real teenage problems: finding friends at school, misunderstandings with parents, love, the first steps towards the realization of dreams and gradual maturation.